
What’s new on the site: word cards, sentence search and the archive
The new word of the week, xogħol, comes with significant changes across Il-Kelma tal-Ġimgħa: improved word cards, the archive and glossary, as well as a new sentence search. Below I explain what has changed and what inspired these changes.
Three ideas behind the changes
-
Knowing a word means more than knowing its translation. Research on vocabulary describes knowing a word as several things at once: how it is written and pronounced, what it means and how it is used — which words it combines with and which situations it suits. That is why the same word can have a different level and topic for each meaning, and why different parts of speech behave differently.
-
Learning from examples. The approach known in research as data-driven learning means that, instead of receiving a ready-made rule, you look at many authentic examples and notice patterns for yourself, such as which words appear next to one another. Meta-analyses generally indicate positive effects, although many studies were conducted in classes with tasks and teacher support. I usually learn from examples: when I learn a new word, I try to create a sentence using it straight away, usually connected with my everyday life or experiences. If you see a word whose source is a course, it is one I tried to make more familiar in this way.
-
Returning to words. Further encounters with the same word help you remember it, and spaced repetition strengthens this effect. Context also matters: research suggests that its quality helps you understand meaning, while the number of repetitions helps you remember the form. It is therefore useful to see a word in different sentences and sources, and to return to it after some time.
There is also the question of level and needs: it is easier to learn material suited to your abilities and to what you actually need.
Word cards
- One word can have several meanings, each with its own translation, examples, source and usage notes. The current word of the week, xogħol, is a good example.
- CEFR level is assigned to each meaning. Examples have the same or a higher level than their meaning, so a word at A2 can have examples at A2, B1 and so on, but not A1. This makes it easier to focus on specific vocabulary or choose words and sentences for your level.
- Topic tags are assigned to individual meanings rather than the whole card, and are more detailed, so the “work” meaning of xogħol (A1) has the “routine” tag while the “literary or artistic work” meaning (B1) has the “culture” tag.
- The current word of the week has a permanent link that you can copy, bookmark or share on social media.
- Cards have breadcrumb navigation to show you where you are.
- Labels on the card link to the glossary, where you can find an explanation.
- The footer of each card links to the previous and next word, so you can keep learning.
How do the new word cards help with learning?
Words rarely have just one meaning, and the level of difficulty can differ between meanings. The same word can be basic in one use (for example A1) and only appear at a higher level in another. Separate meanings, examples and levels let you learn what is within reach without having to work through the whole entry.
The topic depends on the meaning, not on the word itself, so tags assigned to meanings better reflect what a particular use is really about. More detailed tags help you decide where to start, such as with vocabulary related to work, food or travel.
Usage notes and the source of an example concern the other part of knowing a word: how and where it is used.
The permanent word-of-the-week link, breadcrumbs and links to the previous and next word make it easier to return to words and learn in your chosen order.
Sentence search
- A new page, “Search sentences”, is available from the menu for searching Maltese example sentences. It is separate from searching for words in the archive.
- Enter a Maltese word to see sentences that contain it, with an English translation and a link to the specific meaning on the word card that the sentence illustrates.
- You can narrow the results by CEFR level, topic (such as work, food, travel and family) and source type (such as news, literature and native speaker).
- A sentence has its own CEFR level, independent of the word’s level. A word at A1 can have an A2 sentence, and an A2 filter will show A2 sentences regardless of the word’s level.
- Sentences have their own topic tags, independent of the tags for words. For example, a sentence about an explosion at a fireworks factory can illustrate the “firework” meaning (tagged “culture” on the card), while describing a social event, so the sentence itself has the “society” tag.
- You can use filters with or without a search term. The address keeps your settings, so you can save the search or share it with someone.
- The page also includes a short explanation of how it works and an FAQ.
How does sentence search help with learning?
This approach is closest to the example-based learning described above. Instead of one definition, you see several sentences and can notice for yourself which words the word combines with, and how it appears in news compared with literature. The link in each sentence goes straight to the meaning it illustrates, so you do not have to find it among the other meanings on the card.
Because the sentence level is assessed separately, you can search for sentences suited to your level regardless of how difficult the word itself is, or see a familiar word in slightly more difficult sentences. The topic filter applies to sentences, so you can see the same meaning in different situations: fireworks in a sentence about a celebration and in a sentence about an accident are different contexts for the same meaning.
Filters also work without entering a word, so you can simply browse, for example, food-related sentences at B1. The saved address makes it easier to return to the same search after a few days, which fits spaced repetition.
How to use sentence search
- Enter a word and read several sentences. If there are no results, try another form of the word.
- Pay attention to the words immediately before and after the word you searched for.
- Narrow the results by your level, topic or source.
- Return to the word after a few days and look through different examples.
Word archive
- Filters have been added to the word archive for CEFR level, part of speech and topic. Selected values within one group are combined with “or”, while different groups are combined with “and”.
- The archive searches words and their meanings, not sentences. Level and topic are assigned to meanings, so a word appears if it has a meaning that meets all the selected conditions. Part of speech applies to the card, since each word card covers a single part of speech. For example, the Maltese word ħares can be a noun (ghost) or a verb (look).
- The archive shows the levels of meanings that match the selected filters. If you do not select a level, it shows all the word’s meaning levels. For example, nar (fire) is A1 and “nature”, while nar (firework) is A2 and “culture”. The A1 + “nature” filters show nar marked A1; A2 + “culture” show it marked A2; A1 + “culture” do not show it, because the meaning with the “culture” topic is A2. With no other filters, the noun nar is marked A1 and A2.
- The current word of the week is now included in the archive with a “Word of the Week” label.
- If a word card receives, for example, a new meaning or example, it is marked as recently updated in the archive for 30 days. This makes it easier to know when it is worth returning to a word and learning something new.
- The archive also uses the new tags, making the unfiltered list of all words easier to browse.
How does the word archive help with learning?
The word archive is where you plan your learning. Filters let you create a set that suits you, such as A2 nouns about travel.
Level and topic are checked together for the same meaning, so the list does not include words that have one meaning at your level and another with your chosen topic. The levels shown next to a word indicate which meanings match the filters; without filters, you can see that one word may cover several levels.
The “updated” label is intended to help you return to words you already know and see them in a new context, because further encounters with the same word in a different situation help you remember it. Adding the word of the week to the archive means you do not have to wait until the end of the week to review it.
Glossary
- New topic tags and a section explaining the labels shown on word cards.
- Links from word cards lead to the glossary when you need more detail than just a label translation.
- Topic tags describe the meaning of a word. The same word can have different tags for different meanings, and a sentence can have a different topic from the meaning it illustrates.
How does the glossary help with learning?
Labels on cards, such as part of speech, gender or number, contain information about how a word behaves, but they are not always obvious. The glossary explains them in one place, and the link from the card makes them easy to check. Topic-tag descriptions help you understand how the vocabulary is divided.
Things to keep in mind
- Sentence search matches only the exact written form you enter; it does not find inflected forms. Maltese has rich inflection, so try different forms, such as singular and plural.
- The sentences in the search are examples from word cards, not a complete language corpus, so they will not contain every verb conjugation or noun form.
- Sentences come from different sources, including my own examples from a course, so their style and level may vary.
- Topic assignment is my decision and can be subjective: the boundaries between topics are not always clear, and many sentences fit more than one category.
- The word archive and sentence search are two separate tools with separate filters. The archive searches words and meanings (with their levels and topics), while sentence search searches sentences (with their own levels and topics). The same filter, such as A2 or “culture”, therefore produces different kinds of results in the two places.
- The principle that material should be slightly more difficult than your level is popular in language teaching, but is less clearly supported by research than the role of repetition. Treat level filters as a convenience, not a guarantee of better results.
- No tool can teach you a language on its own. The best results come from combining examples with reading, listening and using the language. I hope the site will be a convenient tool to support your learning, especially independent learning.
Want to learn more about the inspiration?
If you would like to learn more about these approaches to learning, you can consult some of the sources that inspired me:
- Boulton, A., Cobb, T. (2017). Corpus Use in Language Learning: A Meta-Analysis. Language Learning, 67(2).
- Ueno, S., Takeuchi, O. (2023). Effective corpus use in second language learning: A meta-analytic approach.
- Uchihara, T., Webb, S., Yanagisawa, A. (2019). The Effects of Repetition on Incidental Vocabulary Learning: A Meta-Analysis of Correlational Studies. Language Learning.
- Webb, S. (2008). The effects of context on incidental vocabulary learning. Reading in a Foreign Language, 20(2).
These are not the only sources you can consult; these topics have been and continue to be discussed by academics, language-learning enthusiasts and polyglots.
Happy studying!